1主题内容与适用范围
本标准规定了矿山安全的术语及定义。
本标准适用于有关部门制、修订法规标准、规程、规范、文件、教材、文献、书刊和手册，也适用于教学、科研、生产、经营、新闻出版及国际交往。
3 井巷掘进
编号 术语名称 英语名称 定义及说明 代号 同义词
3.1 封口盘 shaft cover 为保证凿井作业安全，在井口设置的副有盖门和井口盖孔口的盘状结构物
3.2 固定盘 shaft collar 为保证凿井作业安全和井筒测量等目的在封口盘下方适当位置设置的盘状结构物
3.3 安全梯 safety ladder 凿井时，悬吊于井筒工作面上方，供紧急情况下人员安全升井的金属梯子
3.4 梯子间 ladder 井筒内设有梯子用作上下通路的隔间
compartment
3.5 人行道 pedestrain 矿井中专门行人的通道
way
3.6 安全道 reserve way 由井颈通达地面的人行通道 安全出口
3.7 躲避洞 man hole 在巷道一侧专为人员躲避行
车或爆破作业危害而设置的硐室
3.8 保护岩柱 protective 在井筒延深段的顶部，为保护延深作业安全而暂
plug 留的一段岩柱
3.9 护顶盘 protected 为防止保护岩柱松动冒落，紧贴其下设置的盘状
stage 结构物
3.10 人工保护 protective 为保护延深工作面作业安全，在原井筒的井窝内
bulkhead
盘 构成筑的防止坠落伤人的临时结构物
3.11 安全棚 safe shed 掘进天井时，为保护平台操作人员安全而在操作
平台上方设置的盘状结构物
3.12 支架 support 为维护围岩或矿体稳定采用的杆件或结构物和整
体式构筑物的总称
3.13 支护 supporting 安设支架、锚杆作业的总称
3.14 背板 lagging 铺设在支架、井圈外围将地压均匀传给支架并防
止碎石掉落的构件
3.15 超前支护 forepoling 在松软或破碎带，为了防止岩石冒落，超前于掘
进工作面而进行的支护
锚杆 bolt 锚固在矿（岩）内维护围岩稳定的杆状受力结构
3.17 空帮 the space 井巷壁与岩矿帮间未加充填物或充填料失或支架
between 也岩（矿）帮间未嵌入背板而产生的空隙
support
and rock
4 地下开采
编号 术语名称 英语名称 定义及说明 代号 同义词
4.1 矿山压力 rock pressure 采掘引起的围岩内的力及作用于支护物 地压；矿压
上的力
4.2 矿山压力显 strata behaviors 在矿山压力作用下，围岩或支护物呈现的 地压活动
现 各种力学现象
4.3 采空区 goaf 井下采矿（煤）后所废弃的空间 空区
4.4 采空区处理 disposition of 为处理采空区所采取的技术措施 空区处理
mined-out area
4.5 工作面顶板 roof control 工作面（采场）顶板支护和采空区处理的 地压管
控制 总称 理；工作
面地层控
制
4.6 岩层控制 strata control 为保证开采工作进行，人为地控制和调节
岩层运动的各种技术
4.7 冒顶 roof fall 采掘工作空间或井下其他工作地点顶板岩 冒落
石发生的坠落事故
4.8 漏顶 roof clooapse 局部范围内顶板岩石呈碎块或碎屑状掉落
with cavity 并使顶板形成空穴的冒顶现象
4.9 片帮 rid spalling 矿（岩）帮产生片装或块状塌落的现象况
4.10 底鼓 floor heave 由于矿山压力或水的影响底板再现隆起的
现象
4.11 敲帮问顶 sounding 采掘工作面作业时，通过敲击围岩（或矿
层）以了解其稳定性的简易检查方法
4.12 大面积冒顶 large area roof 采空区内大面积悬露的坚硬顶板在短时间
fall 内突然垮落而造成的大型顶板事故
形能的瞬时释放而产生的以突然剧烈破坏
为特征的动力现象
4.14 封闭空区 closed goaf 用人工构筑物堵塞空区通往生产区的通
道，使空区的冒顶、瓦斯、水、火灾害等
不影响生产区及防止人员误入的控制方法
4.15 放顶 caving the roof 通过移架或回柱缩小工作空间宽度使采空
区悬露顶板及时垮落的作业
4.16 强制放顶 forced caving 在顶板（围岩）不能自行垮落时，采用爆 强制崩落
破等手段使顶板（围岩）垮落的方法 围岩
4.17 放顶距 caving interval 相邻两次放顶的间隔距离
4.30 下沉系数 subsidence 在充分采支条件下，开采水平煤（矿）层
factor
的地表最大下沉值与开采厚度之比
4.31 围扩带 berm 设计保护煤（矿）柱时，在受护面积的外侧所增加的一定宽度的安全带
4.32 缓冲沟 buffering trench 减轻地表水平变形对建筑物的损害，在建筑筑物基础周围或一侧开挖的槽沟
4.33 安全开采深 safe mining 在一定的地质和采矿条件下，地表受护物
度 depth 不致因采矿而产生移动和破坏的开采深度
4.34 建筑物下采 mining under 为保护建筑物的安全，采用专门的技术和
矿 buildings 安全措施，开采建筑物下的矿体
4.35 铁路下采矿 mining under 为保护铁路的安全，采用专门的技术和安
rail way 全措施，开采铁路下的矿体
4.36 水体下采矿 mining under 为保护矿井的安全，采用专门的技术和安
water-budies 全措施，开采河流、湖泊、海洋、水库、
含水层等水体下的矿体
4.37 充填料泄漏 leakage of 采用充填采矿法时，充填的材料从工作面 跑砂
backfill material 砂门泄入井巷的事故
4.38 人工顶板 artificial roof 分层开采时为阻挡上分层垮落矸石进入工 人工假顶
作空间而铺设的隔离层
4.39 砂门 sand grizzly 截留砂浆中的充填材料并滤出废水的设施 砂门子
5 露天开采
编号 术语 英语名称 定义及说明 代 同义词
名称 号
5.1 伞檐 umbrella fock 铲装后台附顶部残留的未爆掉的矿岩
5.2 根底 tight borrom 爆破后台附底部残留的未爆破的岩石
安全平 safety berm 非工作面帮上为保护边坡稳定和阻拦落
5.3 盘 石而设的平盘 安全平台
protective grating 在露天采场、铁道两侧或溜井四周为人 护栏
防护栏 员
安全而设置的结构物
5.4
5.5 边帮稳 边帮岩体保持稳定的程度 边坡稳定性
定性 slope stability
5.6 边帮安 slope safety factor 反映边帮岩体稳定程度的系数 边坡安全系
全系数 数
5.7 边帮破 边帮岩体明显变形的现象 边坡破坏
坏 slope failure
5.8 塌落 fall 边帮局部岩体突然下塌的现象
5.9 倾倒 topple 边帮局部岩体向采空区弯曲坍塌的现象
5.10 滑坡 slope slide 边帮岩体滑动的现象
5.11 滑面 sliding surface 滑体与未滑动岩体的界面
5.12 临界滑 critical sliding 帮坡安全系数最低的可能滑面 最险滑面
面 surface
5.13 边坡加 slope reinforcement 加固不稳定或破坏中的边帮，使之稳定
固 的工程措施
5.14 边帮监 slope monitoring 对边帮岩体变形及相应现象进行观察和 边坡监测
测 测定的工作
5.15 滑坡预 slide prediction 对滑坡发生时间和范围作出预报的工作
报
5.16 排土场 dump slide;waste dump 排土场松散土岩体自身的或随基底的变
滑坡 slide 形或滑动
5.17 排土场 dump mud-rock flow; 排土场松散土岩受水冲刷和浸透形成的
泥石流 waste dump mud- 泥石流
rock flow
表6
编号 术语 英语名称 定义及说明 代 同义
名称 号 词
6.1 煤矿许 coal mine permitted(per-missible)explosive
允许用于有可燃气体和煤尘爆炸危险的矿井和
用炸药 工作面的炸药
6.2 煤矿许 coal mine permitted deto- 允许用于有可燃气体和煤尘爆炸危险的矿井和
用雷管 nator 工作面的雷管
6.3 抗杂散 具有抗杂散电流性能的电雷管
电流电
雷管 anti-stray-current electric
detonator
6.4 耐高温 high temperature resis-
雷管 tance detonator 具有耐高温性能的工业电雷管
6.5 炮泥 stemming 堵塞炮眼（孔）使用的有可塑性的泥质充填物
6.6 水炮泥 water stemming 用塑料薄膜圆筒充水的炮眼充填物
6.7 毫秒爆 millisecond blasting 相邻炮眼或炮眼群之间的起爆时间间隔以毫秒
破 计的爆破方法
6.8 最大安 maximum safety current 通过恒定直流电不会使电雷管爆炸的最大电流
全电流 值
6.9 殉爆安 主爆药与受爆药之间不发生殉爆的最小距离
全距离 safety gap distance
6.10 消焰剂 flame cooling agent 用以降低炸药的爆温，并对可燃气体或煤尘的
氧化反应起阻化作用的物质
6.11 残眼 socket 爆破后残留的一段炮眼 残孔
6.12 拒爆 misfire 发爆后炸药未爆炸的现象 瞎
炮；
盲炮
6.13 熄焊 incomplete detonation 装药起爆不能继续传播而中止的现象
6.14 避炮掩 blast shelter 露天矿爆破时，为保护人身安全在飞石危险区
体 域设置的建筑物
6.15 爆破警 blasting warning 进行爆破时，为保证所有人员的安全，在放炮
戒 危险区边界上布设的岗哨、路障或警戒标志
6.16 爆破防 blasting protection 利用掩盖物改善爆破作业安全的一种防护设施 避炮
护 棚
7 矿山电气
编号 术语 英语名称 定义及说明 代 同义词
名称 号
7.1 爆炸性 electeical apparatus for 按规定条件设计制造而不会引起周围爆炸 E 防焊电
环境用 ex-plosive atmospheres 性混合物爆炸的电气设备 X 气设备
电气
7.2 隔爆型 flameproof electrical 具有隔爆外壳的防爆电气设备 d
电气设 appa-ratus
备
7.3 隔爆外 flameproof enclosure 能承受内部爆炸性气体混合物的爆炸压力
并阻止内部的爆炸向外壳周围爆炸性混合
壳 物传播的电气设备外壳
7.4 隔爆性 test for non- 检验隔爆型电气设备内部规定的爆炸性气
能试验 transmission (of an 体混合物爆炸时能否点燃设备周围同一爆
internal explosion ) 炸性气体混合物的试验
7.5 增安型 increased safety 在正常运行条件下不会产生电弧、火花或
电气设 electrcal 可能点燃爆炸混合物的高温的设备结构 e
备 apparatus 上采取措施，提高安全程度，以避免在正
常和认可的过载条件下出现这些现象的电
气设备
7.6 本质安 intrinsical safe circuit 在规定的试验条件下，正常工作或在规定 i 本安电
全电路 的故障状态下产生的电火花和热效应均 路
不能点燃规定的爆炸性混合物的电路
矿用本 全部电路为本质安全电路的矿用防爆电气 il 矿用本
7.7 质安全 设备 安型电
型电气 intrinsical safe electrical 气设备
设备 apparatus for mine
7.8 防爆型 type of protection 为防止点燃周围爆炸性混合物而对电气设
式 备采取各种特定措施的型式
7.9 总接地 general earthed system 用导体将所有应连接的接地装置连成一个
网 接地系统
7.10 井下主 main earthed electrode 埋设在井底主、副水仓或集中井的金属接
接地极 地板
7.11 局部接 local earthed electrode 在集中或单个装有电气设备（包括连接动
地板 力铠装电缆的接线盒）的地点单独埋设的
接地板
7.12 接地装 earthing device 各接地板、接地导线和接地引线的总称
置
7.13 接地母 earth busbar 与主接地板连接，供井下主变电所、主水
线 泵房等所用电气设备外壳进行连接的母线
7.14 辅助接 auxiliary earth busbar 井下区域，采区变电所、机电硐室和工作
地母线 面配电点内的电气设备外壳与局部接地
板、电缆的接地部分连接的母线
7.15 井下保 undergr
ound protective 把电气设备正常不带电的外壳金属部分用
护接地 earthing 导体与总接地网或与接地装置连接起来
7.16 安全电 safety extra-low voltage 为防止触电事故而采用的特定电源供电的 安全特
压 (SELV) 电压系列，这个系列上限值，在任何情况 低电压
下，两导体间或任一导体与地之间均不得
超过交流（50～500Hz）有效值50V
7.17 漏电保 earth leakage protection 电网漏电电流超过设定值时，能自动切断
护 电路或发出信号的功能
7.18 静电事 electrostatic accident 因静电放电或静电力作用，导致发生危险
故 损害的现象、状态和性质
7.19 静电灾 electrostatic hazard 因静电放电而导致比较大的危害和损害。
害 如火灾、爆炸、人体静电电击和二次事故
等
7.20 杂散电 stray current 任何不按指定通路而流动的电流
流
7.21 综合保 versatile proteotor 具有短路、过负荷、断相、漏电等功能的
护装置 保护装置
7.22 超前 power soure release 在电缆或电气设备发生故障时，能在电火
切断电 appa- 花（或高温）点燃爆炸性混合物前将电源
源装置 ratus in lead 切断的保护装置
7.23 隔爆性 non-transmission of 壳体内部规定的爆炸性气体混合物爆炸
inter-nal explosion 时，不点燃壳体周围同一爆炸性气体混合
物的性能
7.24 耐爆性 explosion stability 在壳体内爆炸气体混合物爆炸压力的作用
下，外壳有足够的机械强度不致产生损害
隔爆性能的变形或损坏
8 矿山机械
编号 术语名称 英语名称 定义及说明 代 同义
号 词
8.1 阻车器 car stop 装在轨道上或罐笼或翻车机内使矿车停止、定位 挡车
的装置 器
8.2 过卷 overwind;overtravel 提升容器超过其允许停车的位置
8.3 过卷距离 overtravel distance 提升容器超过其正常或允许停车位置的距离
8.4 过速 overspeed 提升容器运行速度超过速度图规定值
8.5 过放距离 overfall 为避免过放时容器碰到井底而损坏，井底必须有
height(distance) 同过放距离相应的空余距离
8.6 安全制动 safety braking 矿用提升机（绞车）在运行过程中发生非常情况
时的紧急停车
8.7 安全制动 safety brake 绞车正常停止后向主轴施加制动力矩的安全装置
器
8.8 队坠器 safety catch 当提升钢丝绳或连接装置断裂时，阻止提升容器
坠落的保护装置
8.9 制动绳 braking rope 在防坠器起作用时，供其抓捕机构捕捉的钢丝绳
8.10 缓冲绳 buffer rope 断绳后用以吸收下坠罐笼的动能以保证罐笼制动
过程平稳的钢丝绳
8.11 防撞绳 rubbing rope 使用钢丝绳罐道的立井中，为防止上、下提升容
器发生碰撞事故而在两个提升容器之间加设的钢
丝绳
8.12 防跑车装 bull 斜井提升时，为防止坠车事故，安设在矿车上的
置 叉形止车装置和抓钩，或装在线路上的阻车器和
挡车栏
8.13 平道闭锁 interlocking device 斜井入车由坡道进入平道时，防止防坠器误动的
装置 forlever track 机构
8.14 保护伞 protective umbrella 支承于罐笼上方，起安全保护的伞形构件
8.15 深度指示 depth indicator 指示提升容器在井筒或斜坡道中运行位置的装置
器
8.16 安全绞车 safety winch 防止采煤机械因事故下滑，保证安全生产的专用
绞车
8.17 落道 derailment 采煤机械的部分或全部导向靴脱离其导向体的故
障
8.18 锚固支架 anchor support 在大倾角的采煤工作面，防止工作面输送机、液
压支架等下滑的支架
锚固装置 anchor device 在大颁角的采煤工作面，为防止输送机下滑，在
8.19 机头机尾采用的防滑装置
8.20 防倒装置 tilting prevention 防止液压支架倾倒的装置
device
8.21 防滑装置 anti-skid device 防止支架移动时下滑的装置
8.22 卡轨器 check plate 把装岩机固定在钢轨上，防止移动的构件
8.23 稳定器 stabilizer 保证钻机钻头沿固定方向钻进，防止钻头偏斜和
摆动的组件
8.24 安全器 safety device 爬罐的主机或辅机自重下降速度超过预定极限速
度时能使其制动的装置
9 矿井通风
编号 术语名称 英语名称 定义及说明 代号 同义词
9.1 矿井通风 mine ventilation 向井下连续输送新鲜空气到各用风地点，供给人员
呼吸，稀释并排出有毒、有害气体和浮尘，改善井
下气候条件，及救灾时控制风流的作业
9.2 非铀矿山 removing radon 在不以生产铀为主要目的的各种含有铀的矿山，降
排氡通风 ventilation of 低矿井空气中氡及其子体浓度的矿井通风技术
nonuraniummin
9.3 矿井空气 mine air 来自地面的新鲜空气和井下产生的浮尘、有害气体
的总称
9.4 在害气体 harmful gases 泛指在一定条件下有损人体健康，危害作业安全的
气体，包括有毒气体、可燃气体和窒息性气体
9.5 矿井气候 climatic 矿井空气温度、湿度、大气压力和风速等参数反映
条件 conditions in 的综合状态
mine
9.6 矿井空气 mine air 对矿井空气温度、湿度和风速进行调节的作业
调节 conditioning
9.7 风量 air quantity 单位时间内流过井巷或风筒的空气体积各质量
9.8 风量分配 air distribution 将矿井总进风量按各采掘工作面，硐室所需的风量
进行分配
9.9 风量自然 natural 在通风网络中，依各井巷风阻大小，进行风量分配 自然分
分配 distribution of 的方法 配
air 自然分
flow 风
9.10 负压 negative 抽出式通风时，风流的绝对压力小于井外或风筒外
pressure 同标高的绝对压力，其相对压力为负值
9.11 正压 positive pressure 压入式通风时，风流的绝对压力大于井外或风筒外
同标高的绝对压力，其相
对压力为正值
9.12 自然通风 matural 在矿井通风系统中，由于井内外空气柱质量不同而
压力 ventilation pres- 产生的压力差
sure
9.13 通风机全 total pressure of 通风机的出口侧和进口侧风流中的总压力差
压 fan
9.14 通风机动 velocity 风流在通风机出口断面上流动的压力 通风机
压 pressure of fan 速压
9.15 通风机静 static pressure of 通风机全压和通风机动压之差
压 fan
9.16 通风压力 pressure
分布图 distribution
chart 表明某一通风线路的压力、阻力变化的图形
9.17 通风阻力 ventilation 风流的摩擦阻力与局部阻力之总称
resistance
9.18 摩擦阻力 friction 由于风流与井巷或风筒壁面间的摩擦及空气分子间
resistance 的扰动和摩察而产生的阻力
9.19 摩擦阻力 coefficient of
系数 friction resis- 与巷道或风筒壁面粗糙程度及空气密度有关的系数
tance
等积孔 equivalent 衡量矿井或井巷通风难易程度的假想薄板孔口的面
9.20 orifice 积值
9.21 风阻特征 air way 表示矿井或通风管道的通风阻力和风量关系特征的
曲线 characterisitic 曲线
curve
9.22 机械通风 mechanical 利用通风机产生的风压对矿井或井巷进行通风的方
ventilation 法
9.23 自然通风 natural 利用自然风压对矿井或井巷进行通风的方法
ventilation
局部通风 local ventilation 利用局部通风机或主要通风机产生的风压对局部地
9.24 点进行通风的方法
9.25 全风压通 ventilation of 利用主要通风机产生的风压对局部地点进行的方法 总风压
total pres-
风 sure 通风
9.26 扩散通风 diffusion 利用空气分子的自然扩散运动对局部地点进行通风
ventilation 的方法
9.27 分区通风 suparate 井下各用风地点的回风直接进入采区的回我道或总 并联通
ventilation 回巷的通风方式 风
9.28 串联通风 series 井下各用风地点的回风再次进入其他用风地点的通
ventilation 风方式
9.29 压入式通 forced 通风机向井下或风筒内输送新鲜空气的通风方法 正压通
风 ventilation 风
9.30 抽出式通 exhaust 从井下、风筒或局部地点抽出污浊空气的通风方法
风 ventilation
9.31 上行通风 ascensional 风流沿工作面（采场）由下向上流动的
